“Then, the castle’s commander had an idea that must have seemed utter folly to his men.”
여기서 utter는 ‘전적으로 어리석은 행위’라는 뜻으로 해석되는데요.
folly를 꾸며 준다면 utterly 같은 부사가 와야 하는 것 아닌가요?
utter가 형용사로 쓰인 이유가 궁금합니다.
utter folly에서 utter가 형용사로 쓰인 건가요?
소리 2022.06.15 댓글 4
초코향2022.06.16
저도 여기서 부사형이 와야 하는 줄 알았어요.
큰애2022.06.16
utter는 ‘완전한’이라는 뜻의 형용사로 folly를 꾸며요.
utter nonsense처럼 명사 앞에 붙어 강한 의미를 만들기도 합니다.
정도부사처럼 보이지만 형용사예요.
딥공감2022.06.17
utter folly는 ‘완전히 어리석은 일’ 정도로 보면 자연스러워요.
utterly folly라고는 하지 않고 utterly foolish처럼 형용사를 수식해요.
저도 표현째로 익히니 덜 헷갈렸어요.
멱부리2022.06.17
utter는 명사를 직접 꾸미는 형용사라서 그래요.