영어 문장을 읽다가 해석이 막혀서 질문드려요.
“Eventually, she got her way on the streets of Salvador, Brazil, because the soccer ball that the boys wanted to play with was hers.”
답지에는 “she got her way”를 의역해놨는데, 직역하면 어떻게 해석하면 될까요?
Salvador 문장 해석이 잘 안 돼요
Creator 2022.06.15 댓글 5
들빛2022.06.16
get her way는 직역하면 ‘그녀가 자기 방식대로 하다’ 정도예요.
축구공이 그녀 것이어서 아이들이 원하는 대로만 하지 못했다는 흐름이죠.
문장 전체는 결국 그녀가 원하는 대로 했다는 뜻으로 읽혀요.
말근2022.06.16
문장 길면 덩어리별로 끊어서 보면 해석하기 수월해요.
솔로2022.06.16
저도 get her way를 처음엔 그대로 옮겼다가 문맥 보고 이해했어요.
아란2022.06.16
여기서는 자기 뜻을 관철했다는 의미로 보면 됩니다.
Regretting2022.06.16
축구공이 그녀 소유라서 아이들이 공을 쓰려면 그녀의 뜻을 따라야 했던 상황이에요.
그래서 got her way가 ‘자기 뜻대로 했다’는 뜻이 된 것 같아요.