“I got my arm broken.”에서 got은 준사역동사로 쓰인 건가요?
그렇게 보면 ‘내 팔이 부러지도록 시켰다’는 뜻처럼 느껴져서 어색해요.
“I got my hair cut.”은 자연스럽게 해석되는데, 팔이 부러진 문장에서는 got을 어떻게 이해해야 할까요?
준사역동사 get 해석이 궁금합니다
들햇님 2022.06.19 댓글 3
들햇님 2022.06.19 댓글 3
“I got my arm broken.”에서 got은 준사역동사로 쓰인 건가요?
그렇게 보면 ‘내 팔이 부러지도록 시켰다’는 뜻처럼 느껴져서 어색해요.
“I got my hair cut.”은 자연스럽게 해석되는데, 팔이 부러진 문장에서는 got을 어떻게 이해해야 할까요?
차분나래2022.06.19
저도 이 문장 해석이 궁금해요.
쌍둥이자리2022.06.19
get이 사역인지 상태 변화인지 구분이 어렵네요.
큰힘2022.06.20
여기서는 팔이 부러지는 일을 겪었다는 뜻으로 이해하면 돼요.
get + 목적어 + 과거분사 형태가 항상 사역은 아니고, 원치 않는 일을 당한 의미로도 쓰여요.
그래서 ‘팔이 부러졌다’ 정도로 자연스럽게 옮길 수 있어요.