“It is apparently significant to be worth watching for”에서 watching for는 수동의 의미라고 배웠어요.
그러면 “주시될 가치가 있을 만큼 중요하다”로 해석하면 되는 건가요?
답지에는 “주시할 가치가 있을 만큼”이라고 나와서 헷갈립니다.
be worthy of로 바꿀 수 있는지도 궁금해요.
It is apparently significant to be worth watching for 해석이 궁금해요
여신 2022.06.19 댓글 3
나길2022.06.19
watch for는 ‘주시하다, 눈여겨보다’라는 능동 의미라서 주시할 가치가 있다는 해석이 맞아요.
worth watching for에서 주어가 보는 대상이 되는 수동 구문은 아니에요.
worthy of 뒤에는 보통 명사나 동명사를 쓸 수 있어요.
첫삥2022.06.20
worth watching for는 ‘눈여겨볼 가치가 있는’ 정도로 옮기면 자연스러워요.
worthy of watching for라고 바꾸면 어색하니 worthy of attention처럼 쓰는 편이에요.
비예2022.06.21
저도 worth와 worthy of 차이가 궁금하네요.