“Earlier today”가 “오늘 아침 일찍”이라는 뜻으로 해석돼 있더라고요.
직역하면 “오늘보다 더 이른 때”라는 뜻인가요?
문맥에 따라 “오늘 아침 일찍”이라고 옮겨도 자연스러운지 궁금해요.
Earlier today는 어떻게 해석하나요?
매1혹 2026.10.12 댓글 2
매1혹 2026.10.12 댓글 2
“Earlier today”가 “오늘 아침 일찍”이라는 뜻으로 해석돼 있더라고요.
직역하면 “오늘보다 더 이른 때”라는 뜻인가요?
문맥에 따라 “오늘 아침 일찍”이라고 옮겨도 자연스러운지 궁금해요.
WhiteCat2026.10.13
earlier today는 오늘 중에서 말하는 시점보다 앞선 때라는 뜻이에요.
빛글2026.10.13
문맥상 오전이라고 확실하지 않으면 ‘오늘 조금 전에’나 ‘오늘 앞서’로 옮기면 무난해요.