노래 가사에서 “all the pain i feel its eating me alive i know it hurts like hell”이라는 문장을 봤어요.
대략 뜻은 알겠는데 정확한 해석이 어려워서 도움 부탁드립니다^^
영어 문장 해석 도움 부탁드려요
큰가람 2026.07.19 댓글 4
큰가람 2026.07.19 댓글 4
노래 가사에서 “all the pain i feel its eating me alive i know it hurts like hell”이라는 문장을 봤어요.
대략 뜻은 알겠는데 정확한 해석이 어려워서 도움 부탁드립니다^^
풀잎2026.07.19
내가 느끼는 모든 고통이 나를 집어삼키고 있고, 정말 지독하게 아프다는 걸 안다는 뜻이에요.
움찬2026.07.20
여기서 eating me alive는 직역보다 ‘괴로움에 잠식되다’에 가까운 표현이에요.
its는 앞의 pain을 가리키고, 문장부호를 넣으면 “I know it hurts like hell”로 이어져요.
가사라서 감정을 강조한 표현으로 보면 자연스럽습니다.
연분홍2026.07.20
its는 소유격이라기보다 it’s의 오타로 보이고, ‘내가 느끼는 고통이 나를 갉아먹고 있어’라는 의미예요.
레오2026.07.22
like hell은 ‘죽을 만큼’ 또는 ‘몹시’라는 강조 표현이에요.