영어 문단 해석 부탁드려요

학교 수행평가 때문에 아래 문단 해석이 필요해요ㅠㅠ
자원봉사 소방·응급의료 단체의 목소리를 모으고, 이들의 권익을 대변하며 교육과 훈련을 제공한다는 내용인데 자연스럽게 옮기는 걸 도와주세요.

댓글 5

  • 해찬솔2026.07.19

    문장을 주어와 동사로 나누고, 각 활동을 병렬로 묶어 번역해 보세요.
    advocate는 권익을 대변하다로 옮기면 잘 맞아요.

  • 화1이트2026.07.20

    ‘자원봉사 소방 및 응급의료 단체의 목소리를 모아 권익을 대변하고, 교육과 훈련을 제공한다’ 정도로 자연스럽게 쓸 수 있어요.
    주어가 단체인지 협회인지 앞 문장도 확인해 보세요.

  • 설아2026.07.20

    수행평가라면 직역한 뒤 우리말 어순으로 다듬으면 좋아요.

  • 수리2026.07.20

    volunteer fire and emergency medical organizations를 수식 관계에 맞게 먼저 묶으면 편해요.

  • 채움늘2026.07.20

    저도 영어 문단은 주어가 길면 어디까지인지 헷갈리더라고요.

영어공부포럼 다른 글

목록