“If we pay no attention to what the words say, however, and understand his meaning, we will return his gesture of friendly interest by showing equal friendliness, and in a short while he may be helping us to change the tire.”
문장 구조가 복잡해서 해석이 잘 안 돼요.
friendly interest에서 형용사가 연달아 쓰인 이유도 알려주세요.
영어 문장 구조와 friendly interest 해석이 어려워요
말달리자 2022.07.15 댓글 10
네코2022.07.15
friendly interest는 friendly가 interest를 꾸며 ‘호의적인 관심’이라는 뜻이에요.
늘빈2022.07.16
however는 여기서 앞 내용을 꺾는 말이라기보다 ‘어쨌든’으로 문장 흐름을 이어요.
파라2022.07.18
문장을 If절과 주절로 나눠 표시해 보세요.
긴 문장도 동사부터 찾으면 한결 읽기 수월해져요.
너만을2022.07.18
what the words say는 ‘말이 하는 이야기’라는 뜻으로 pay attention의 목적어예요.
연초록2022.07.18
말의 표면적인 뜻에는 신경 쓰지 않고 상대의 의도를 이해하면, 친근한 관심에 같은 친근함으로 답한다는 흐름이에요.
그렇게 하면 잠시 뒤에는 상대가 타이어 교체를 도와줄 수도 있다는 내용입니다.
돌심장2022.07.18
friendly가 interest를 수식하는 형용사이고, 뒤에 다른 형용사가 이어진 건 아니에요.
하연2022.07.18
저도 마지막 절이 어떻게 연결되는지 궁금했어요.
상큼한캔디2022.07.18
return A by doing B는 B를 함으로써 A에 보답한다는 구조예요.
빈길2022.07.18
however의 위치를 빼고 먼저 읽으면 구조가 잘 보여요.
If we pay no attention to what the words say and understand his meaning이 조건절이고요.
주절은 we will return his gesture로 이어집니다.
MinA2022.07.18
friendly interest는 ‘친근한 호의’ 정도로 보면 될 것 같아요.