“For a week or so after the Storm, when New Orleans wallowed in its filth and misery without help from the United States of America, which it had mistakenly believed it was part of, people helped one another drag the taped-up fridges outside.”
여기서 “which it had mistakenly believed it was part of” 부분이 잘 해석되지 않아요.
미국의 도움을 받지 못했다는 뜻인 것 같은데, 정확한 의미가 궁금합니다.
which it had mistakenly believed it was part of 해석이 궁금해요
보늬 2022.06.24 댓글 3
들빛2022.08.12
문장에 잘못된 부분은 없는 것 같고, 앞서 답변해 주신 분 설명을 참고하시면 될 것 같아요.
꽃달2022.08.12
뉴올리언스는 당연히 미국의 일부라고 생각했는데 도움을 받지 못했다는 뜻이에요.
자신이 미국의 일부라고 잘못 믿었다는 식으로 표현해 버림받은 느낌을 강조한 것 같아요.
꽃바라기슬아2022.08.12
약간 반어적인 표현이군요.
도움을 받는 게 당연한데 그러지 않았다는 점을 강조하려고 주민들이 미국에 속했다고 착각했다고 쓴 것 같아요.