다시 한번 부탁드려요

“You might expect a list of rejected alternatives to survive as far as the first draft but probably no further, and yet here they are filling nearly a fifth of the first book even after the lifetime of revision that went into the making of the The Prelude.”
해석이 어려운데 자연스럽게 옮겨주실 수 있을까요?

댓글 5

  • 서희2026.09.28

    The Prelude가 어떤 책인지 문맥에 나온 설명도 있으신가요?

  • 청식2026.09.28

    초고 단계까지만 남을 법한 폐기된 대안 목록이, 오랜 수정 과정을 거친 뒤에도 첫 권의 거의 5분의 1을 차지한다는 뜻 같아요.

  • 소심한녀자2026.09.28

    문장 뒤쪽의 they가 목록을 가리키는 걸 잡으면 조금 쉬워져요.
    긴 문장인데 차근차근 보면 충분히 해석하실 수 있을 거예요!

  • 에가득2026.09.29

    저도 lifetime of revision 부분이 특히 어렵네요.

  • 꽃달2026.09.29

    저도 이런 긴 문장은 끊어 읽어야 겨우 감이 와요 ㅠㅠ

영어공부포럼 다른 글

목록