“It was therefore beaten in the penetration rates of PCs and the Internet, all due to its traditionally held emphasis on closed economy and manufacturing.”
문장 해석이 잘 안 되네요. 자연스럽게 옮겨주실 분 계실까요?
영어 문장 해석 부탁드려요
아인 2026.09.28 댓글 2
아인 2026.09.28 댓글 2
“It was therefore beaten in the penetration rates of PCs and the Internet, all due to its traditionally held emphasis on closed economy and manufacturing.”
문장 해석이 잘 안 되네요. 자연스럽게 옮겨주실 분 계실까요?
남자2026.09.28
전통적으로 폐쇄 경제와 제조업을 중시한 탓에 PC와 인터넷 보급률에서 뒤처졌다는 뜻이에요.
유1혹2026.09.28
저도 문장이 길어서 처음엔 주어와 결과가 잘 안 잡히더라고요.
therefore는 앞 문장 내용을 받아 ‘그 결과’로 풀면 매끄러워요.
뒤의 all due to는 앞의 뒤처진 상황이 그런 강조의 원인이라는 설명이에요.