“One moment facetious, the next moment profound, the candidate works to convince the incredulous among the voters.”
여기서 “one moment facetious, the next moment profound”는 어떻게 해석하나요? 동사가 없는 이유도 궁금합니다.
문장 맨 앞의 with도 자연스럽게 해석하는 방법을 알고 싶어요.
“With the solutions to problems memorized, the show is ready to begin.”
one moment facetious, the next moment profound 해석 부탁드려요
다온 2022.06.11 댓글 3
지나2022.08.12
‘한순간은 익살스럽고 다음 순간에는 심오한 후보는 회의적인 유권자들을 설득하려고 한다’ 정도로 해석할 수 있어요.
반혈2022.08.12
convinced는 convince의 오타 같네요. the incredulous는 회의적인 사람들, 즉 유권자들을 뜻합니다.
희라2022.08.12
“문제의 해결책을 기억해 둔 상태에서 쇼가 시작될 준비를 마쳤다” 정도예요.
with+명사+분사 구조로, 어떤 상태나 상황을 나타낼 수 있습니다.