문법 질문: made themselves felt 해석이 궁금해요

“Automation affects our lives more and more every day; its effects have made themselves felt not only in science and industry but in politics, education and social behavior as well.”
자동화의 효과가 과학과 산업뿐 아니라 정치, 교육 등에도 영향을 끼친다고 해석했어요.
사역동사 made의 목적격 보어로 felt가 오는 건 목적어와 목적격 보어가 수동 관계라서라고 생각했는데요.
themselves가 its effects를 받는다면, 효과가 영향을 끼치는 주체 같은데 수동의 의미가 어떻게 되는지 궁금합니다.

댓글 4

  • 후유2026.08.03

    문장이 길어도 차근차근 보시면 충분히 풀 수 있어요.

  • 월향2026.08.04

    make oneself felt는 자신을 느끼게 하다, 즉 존재나 영향이 뚜렷이 드러나다라는 관용 표현이에요.

  • 희선2026.08.04

    목적어 effects가 느끼는 게 아니라 그 효과가 사람들에게 감지되는 관계라 felt가 쓰였어요.
    직역하면 효과들이 스스로 느껴지게 만들었다는 구조입니다.

  • 세이2026.08.05

    여기서는 themselves가 effects를 다시 받는 재귀대명사예요.

영어공부포럼 다른 글

목록