짧은 영어 문장 해석 부탁드려요

“Facility drawings for the sanitary water system were difficult to interpret, so the isolation valve for the fire system was not easily identified.”
어떻게 해석하면 될까요?
특히 interpret의 뜻이 궁금해요 ㅠㅠ

댓글 5

  • 꽃봄2026.10.15

    시설 도면을 해석하기 어려워서 소방 설비의 차단 밸브를 쉽게 찾지 못했다는 뜻이에요.

  • 핀아2026.10.15

    interpret는 여기서 ‘해석하다’보다 도면을 ‘판독하다, 이해하다’에 가까워요.
    위생 급수 시설 도면이 어려워 소방 설비의 차단 밸브를 쉽게 식별하지 못했다는 내용입니다.

  • 은솔2026.10.15

    전문 용어가 섞인 문장은 어렵죠. 조금씩 끊어 읽으면 잘 풀릴 거예요.

  • 텐시2026.10.17

    sanitary water system은 위생 급수 시스템이고, isolation valve는 차단 밸브예요.
    도면 판독이 어려워 해당 밸브의 위치를 확인하기 힘들었다는 뜻으로 이해하면 됩니다.

  • good2026.10.17

    identify는 여기서 찾아내다, 식별하다로 해석하면 돼요.

영어공부포럼 다른 글

목록