아래 문장들의 해석과 구조가 궁금합니다.
“It is not the number of soldiers in an army but the courage of each individual that is important in battle.”
“It never bothers a wolf that the sheep are more numerous.”
첫 문장은 군대의 병사 수보다 각 개인의 용기가 전투에서 중요하다는 뜻으로 이해했어요. 두 번째 문장은 양의 수가 더 많아도 늑대는 신경 쓰지 않는다는 뜻인가요?
그리고 “They make no mark on the world, for to do so requires an active life that affirms the present.”도 자연스럽게 해석하고 싶습니다.
독해 문장 두 개 해석과 구조 질문드려요
연파랑 2022.07.24 댓글 5
꽃내음2022.08.12
1. that 이하가 진주어인 가주어·진주어 구문이에요. 양이 많다는 사실이 늑대를 괴롭히지 않는다는 뜻입니다.
2. 그들은 세상에 흔적을 남기지 않아요. 그렇게 하려면 현재를 긍정하는 적극적인 삶이 필요하기 때문입니다. 여기서 for는 ‘왜냐하면’이라는 뜻이에요.
에드가2022.08.12
전투에서 중요한 것은 군대의 병력 수가 아니라 각 개인의 용기라는 뜻이에요. 양의 수가 더 많은 것도 늑대에게는 문제가 되지 않는다는 말입니다.
아론아브라함2022.08.12
첫 문장은 강조 구문이에요. 가주어·진주어 구문은 아닙니다. 여기서 that은 강조 구문에 쓰인 말이에요.
가든2022.08.12
첫 문장이 강조 구문이라는 말씀이 맞네요. 제가 착각했습니다. 다만 강조 구문의 that을 관계대명사로 보는 것은 아니라고 생각해요. 관계대명사는 선행사가 있어야 하니까요.
세리2022.08.12
관계대명사로 볼 수 있어요. 선행사는 the number 또는 the courage이고, that 대신 which를 써도 됩니다.