게이샤의 추억 번역 노트를 읽다가 첫 페이지 문장이 잘 이해되지 않아 질문드려요.
‘I certainly had no way of knowing that in a time and place as far away as New York City nearly fifty years in the future, one among them would become my good friend and would dictate her extraordinary memoirs to me.’
‘as far away as’는 ‘멀리는 ~까지’, ‘one among them’은 ‘그들 중 한 사람’이라는 뜻으로 이해했는데, 문장 전체가 어떻게 해석되는지 궁금합니다.
그리고 영어 문법 예문도 질문이 있어요.
‘I cannot put up with his insolence.’에서 put up with는 참다라는 뜻인가요?
‘By the time he arrived the meeting was over.’에서 쉼표가 없어도 그렇게 해석할 수 있나요?
‘She stood leaning against the wall.’에서 leaning은 어떻게 해석하나요?
또 dream, fight, die처럼 동사의 뜻과 비슷한 의미를 가진 목적어를 쓰는 동족목적어는 생략할 수 있는지도 궁금합니다.
역곡중2022.08.12
그들이 살던 곳에서 멀리 떨어진 뉴욕에서, 한참 뒤에 그들 중 한 사람이 내 좋은 친구가 되어 자신의 놀라운 회고록을 내게 구술하게 될 줄은 전혀 몰랐다는 뜻이에요.
‘I cannot put up with his insolence.’는 그의 거만함을 참을 수 없다는 의미예요.
‘By the time he arrived, the meeting was over.’는 그가 도착했을 무렵 회의가 끝났다는 뜻입니다.
‘She stood leaning against the wall.’은 그녀가 벽에 기대 선 채로 있었다는 뜻이에요.
비치나2022.08.12
그럼 put up with가 참다라는 뜻인가요?
‘By the time he arrived’ 뒤에 쉼표가 없어도 그렇게 해석하나요?
‘She stood leaning against the wall.’에서 leaning은 어떻게 해석하는지 궁금해요.
설명해 주셔서 감사합니다. 조금 더 알고 싶어요.