“That Canada adjoins the U.S. is why people living in Toronto could watch the same programs as citizens in New York.”
캐나다가 미국과 접해 있어서 토론토 사람들이 뉴욕 시민으로서 같은 프로그램을 볼 수 있다는 뜻으로 해석했는데 어색해요.
자연스러운 해석과 문장 의미를 알려주세요.
영어 독해 문장 해석이 궁금해요
한뎃집 2022.07.20 댓글 1
한뎃집 2022.07.20 댓글 1
“That Canada adjoins the U.S. is why people living in Toronto could watch the same programs as citizens in New York.”
캐나다가 미국과 접해 있어서 토론토 사람들이 뉴욕 시민으로서 같은 프로그램을 볼 수 있다는 뜻으로 해석했는데 어색해요.
자연스러운 해석과 문장 의미를 알려주세요.
희미햬2022.08.12
직역하면 캐나다가 미국과 인접한 것이 토론토 사람들이 뉴욕 사람들과 같은 프로그램을 볼 수 있는 이유라는 뜻이에요.
여기서 as는 ‘~로서’가 아니라 the same A as B 구문이라 ‘B와 같은 A’로 해석하면 됩니다.