My father threw me a ball.
이 4형식 문장을 수동태로 바꾸면 간접목적어와 직접목적어를 둘 다 주어로 쓸 수 있나요?
“I was thrown a ball by my father.”와 “A ball was thrown to me by my father.”가 모두 가능한지 궁금합니다.
간접목적어를 주어로 쓰면 어색해서 안 된다고 알고 있었는데, 두 가지 모두 가능하다는 문제를 봤어요.
throw를 수동태로 쓸 때 두 문장 다 가능한가요?
핫팬츠 2022.07.04 댓글 2
Sonya2022.08.12
해석이 어색해서 못 쓴다는 설명은 적절하지 않아요.
한국어에서는 간접목적어를 주어로 한 수동 표현을 잘 쓰지 않아서 직역하면 어색할 수 있지만, 영어의 문법은 별도로 봐야 해요.
실제로 얼마나 쓰이는지는 사용 빈도의 문제라 원어민 자료나 말뭉치에서 찾아보면 도움이 될 거예요.
밝음이2022.08.12
I was given, taught, told 같은 문장도 간접목적어가 주어인 수동태예요.
한국어로 옮길 때는 ‘받다’, ‘배우다’, ‘듣다’처럼 다른 동사를 써야 자연스럽죠.
I was thrown도 그런 관점에서 보면 어떨까요?