“Even though Joan of Arc sacrificed her life to save his throne, the king of France failed to return her loyalty.”
“잔다르크가 왕의 왕권을 구하기 위해 목숨을 바쳤지만, 프랑스 왕은 그녀의 충성에 보답하지 못했다”라고 해석하면 될까요?
문장 교정 부탁드립니다.
잔다르크 문장 해석 부탁드립니다
해까닥 2022.07.03 댓글 2
해까닥 2022.07.03 댓글 2
“Even though Joan of Arc sacrificed her life to save his throne, the king of France failed to return her loyalty.”
“잔다르크가 왕의 왕권을 구하기 위해 목숨을 바쳤지만, 프랑스 왕은 그녀의 충성에 보답하지 못했다”라고 해석하면 될까요?
문장 교정 부탁드립니다.
터큰2022.08.12
잘 해석하셨어요. return은 여기서 ‘되돌리다’보다 ‘보답하다’로 보는 게 맞습니다.
“잔다르크가 그의 왕권을 구하기 위해 목숨을 바쳤지만, 프랑스 왕은 그녀의 충성심에 보답하지 않았다”라고 하면 자연스러워요.
가지2022.08.12
감사합니다.