I signed up for the hardest treatments that could be thrown at me because I wanted to be around as long as possible to be there for my kids.
‘아이들과 가능한 오래 함께하기 위해 내가 감당할 수 있는 가장 힘든 치료를 신청했다’는 뜻으로 해석했어요.
여기서 be thrown at me는 어떤 의미인가요? 사전에서 throw at의 뜻을 찾기 어려워 질문드려요. 감사합니다!
be thrown at me는 어떻게 해석하나요?
큰모음 2022.06.15 댓글 11
핑1크캣2022.06.15
치료 관련 문장이라 마음이 무겁네요.
저도 throw at을 사전에서 찾다가 막힌 적 있어요.
시아2022.06.15
여기서는 감당해야 할 치료를 가능한 한 모두 받았다는 뉘앙스예요.
미드미2022.06.16
저도 숙어처럼 쓰인 표현은 단어 뜻만으로 해석하기 어렵더라고요.
아이들과 오래 함께하고 싶은 마음이 느껴져요.
진솔2022.06.16
힘든 시간을 보내고 계실 텐데 응원합니다.
갈매빛2022.06.16
be thrown at me는 여러 어려운 치료가 자신에게 닥쳐온다는 비유로 보면 돼요.
딸기맛캔디2022.06.17
could be thrown at me는 내게 주어질 수 있는 가장 힘든 치료라는 의미예요.
전체적으로 아이들과 오래 함께하려고 가능한 치료를 받아들였다는 말입니다.
풍란2022.06.18
치료를 신청했다기보다 치료를 받기로 했다는 뜻에 가까워 보여요.
핑크빛애교2022.06.18
hardest treatments가 뒤의 관계절에서 수식받고 있어요.
내꼬야2022.06.18
저도 이런 표현은 문맥을 봐야 이해되더라고요.
일진오빠2022.06.18
아이들을 위해 버텨내려는 마음이 참 크게 느껴집니다.
에드워드2022.06.18
저도 비슷한 표현을 만나면 해석이 궁금해요.