I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
이 문장이 ‘삶을 계속할 수 없다고 생각하곤 했어요. 사는 게 그저 끔찍한 노래 같았죠.’라고 해석된다는데요.
아무리 봐도 이런 뜻이 잘 안 나와서요. 문법을 자세히 설명해 주실 수 있을까요?
이 문장에 쓰인 문법이 궁금해요
횃불 2022.07.04 댓글 5
횃불 2022.07.04 댓글 5
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
이 문장이 ‘삶을 계속할 수 없다고 생각하곤 했어요. 사는 게 그저 끔찍한 노래 같았죠.’라고 해석된다는데요.
아무리 봐도 이런 뜻이 잘 안 나와서요. 문법을 자세히 설명해 주실 수 있을까요?
헛장사2022.07.04
used to think는 예전에는 그렇게 생각하곤 했다는 뜻이고, go on은 계속 살아가다로도 쓰여요.
날놓아줘2022.07.04
nothing but은 ‘그저 ~뿐’이라는 표현이에요.
awful song은 삶을 끔찍한 노래에 비유한 거라 문맥상 감정이 담겨 있어요.
늘솔길2022.07.04
가사 표현은 직역하면 어색할 때가 많더라고요.
우수리2022.07.04
I could not go on은 계속해 나갈 수 없다는 뜻이고, 다음 행의 life는 주어예요.
삶이 끔찍한 노래에 불과하다고 생각했다는 흐름으로 읽으면 됩니다.
한국녀2022.07.04
문장 앞뒤의 주어와 동사를 먼저 나눠 보세요.
비유 표현은 단어 뜻만 붙이면 더 막힐 수 있어요.