영어 문장 분석이 잘 안 돼서 질문드려요.
특히 the way가 어떤 역할인지, 생략된 말이 있는지 궁금합니다. “it is maybe in Japan”에서 it이 무엇을 가리키는지도 알고 싶어요.
문장 전체 해석도 부탁드려요.
“For example, in America, for a long time, play has not been culturally accepted, the way it is maybe in Japan, where the notion of families sitting down and playing together is kind of much more culturally approved, he says.”
그리고 아래 문장에서 “as they move west”의 as는 어떤 뜻으로 보면 될까요?
“I think the Korean games, as they move west, have the potential to offer a lot to the game designing community in terms of innovation.”
푸른잎2022.06.29
저도 문장이 길어서 어디서 끊어야 할지 어렵더라고요.
큰모음2022.06.29
the way 뒤는 일본에서 그런 것이 받아들여지는 방식처럼이라는 비교예요.
흙이랑2022.07.01
it은 앞의 play를 가리키고, as they move west는 서쪽으로 진출하면서라는 뜻이에요.
요루2022.07.02
저도 처음엔 it이 뭔지 헷갈렸어요.
뒤의 where는 일본을 설명하고 families sitting down and playing together가 가족이 함께 앉아 게임하는 모습이네요.