영작한 문장의 구조가 궁금해요.
“the role of zoo, preserving animals endangered animals”처럼 앞의 role을 뒤에서 덧붙여 설명하려고 콤마로 연결했는데 문법적으로 괜찮을까요?
더 자연스러운 표현이 있으면 알려주세요^^
영작에서 동격 설명을 콤마로 연결해도 될까요?
난초 2022.07.12 댓글 4
난초 2022.07.12 댓글 4
영작한 문장의 구조가 궁금해요.
“the role of zoo, preserving animals endangered animals”처럼 앞의 role을 뒤에서 덧붙여 설명하려고 콤마로 연결했는데 문법적으로 괜찮을까요?
더 자연스러운 표현이 있으면 알려주세요^^
환찬2022.07.12
콤마만으로 연결하면 어색하고 preserving 이하도 문장 구조가 맞지 않아 보여요.
진주2022.07.14
zoo의 역할을 설명하려면 동격으로 명사를 이어 쓰거나 관계절로 풀어 쓰는 편이 좋아요.
해길2022.07.14
예를 들면 the role of zoos in preserving endangered animals라고 하면 멸종 위기 동물 보존에서 동물원의 역할이라는 뜻이에요.
원래 의도에 맞춰 복수형 zoos도 같이 써주세요.
잇힝2022.07.14
저도 동격 표현을 영작에 쓸 때 자주 헷갈려요.