이 문장 해석이 맞는지 봐주세요 Isolation 2022.07.12 댓글 8 “But as soon as she left, he would act up again.”은 “그녀가 떠나자마자 그는 다시 버릇없이 굴었다”라고 해석하면 될까요?
파도2022.07.12
네, 그녀가 떠나자마자 그가 다시 말썽을 부렸다는 뜻으로 보면 돼요.
유우2022.07.13
act up이 여기서는 버릇없이 굴다라는 의미네요.
바로찬글2022.07.13
문장 앞뒤에 아이 이야기가 나오나요?
화이티2022.07.13
네, 그렇게 해석하면 자연스러워요.
진이2022.07.14
would는 과거에 반복되던 행동을 나타내서 ‘그녀가 떠나면 그는 다시 말썽을 부리곤 했다’로도 옮길 수 있어요.
as soon as는 ‘하자마자’라는 뜻이고요.
달빛2022.07.14
저도 act up을 처음 봤을 때 해석이 막혔어요.
문맥에 따라 말썽을 부리다, 제대로 작동하지 않다로 쓰이니 잘 정리해두면 도움 돼요.
환히찬2022.07.14
네, 흐름상 그렇게 이해하시면 될 것 같아요.
맥적다2022.07.14
would가 반복 습관인지 단순 과거인지 저도 궁금하네요.