영어 문장 해석이 매끄럽지 않아요

“There has long been interest in the impact of police (or other government) efforts to control and prevent crime or to maintain order.”에서 의미는 이해했는데요.
the impact of police efforts 부분을 자연스럽게 어떻게 옮기면 좋을지 궁금합니다.

댓글 2

  • 조으다2022.07.14

    경찰의 범죄 통제와 예방 또는 질서 유지 노력이 미치는 영향이라고 옮기면 자연스러워요.

  • 혜린2022.07.14

    저도 impact of 뒤에 긴 명사구가 오면 어디까지 묶어야 할지 헷갈려요.
    여기서는 police efforts가 중심이고, to control and prevent crime과 to maintain order가 efforts의 내용을 설명해요.
    그래서 경찰의 노력이 범죄 예방 등에 미치는 영향이라는 뜻입니다.

영어공부포럼 다른 글

목록