영어 문장 해석 부탁드려요

아래 문장 해석 부탁드려요.
“If exports should lose vitality, one of the few options available to the Lee administration is to boost aggregate demand by encouraging domestic consumption. That is the reason why it should not be afraid of sustaining a larger fiscal deficit than it originally planned and launching new public works projects.
It certainly is no time to complain about the lack of fiscal prudence. What the administration needs to do is avert a financial crisis like the one Korea experienced in 1997-98.”

댓글 10

  • 후유2022.06.10

    수출이 약해지면 국내 소비를 북돋워 총수요를 늘리는 방안이 몇 안 되는 선택지라는 내용이에요.
    계획보다 재정 적자를 키우고 공공사업을 시작하는 걸 두려워할 때가 아니라는 뜻입니다.

  • 모두다2022.06.11

    재정 건전성 부족을 탓할 때가 아니라는 말로 이어져요.

  • 핫와인2022.06.11

    긴 문장이라 끊어 읽어야 할 부분이 많네요.

  • 가리매2022.06.11

    여기서 Lee administration은 당시 어느 정부를 가리키는 건가요?

  • 허리품2022.06.13

    마지막은 1997~98년 한국이 겪은 금융위기 같은 사태를 막아야 한다는 뜻이에요.
    앞 문장과 연결해서 읽으면 흐름이 좀 잡힙니다.

  • 앨버트2022.06.13

    저도 문장 구조가 궁금해서 답글 기다려요.

  • 누리별2022.06.13

    주어와 동사를 먼저 표시하고 수식어를 괄호로 묶어 보세요.

  • 뽀대미녀2022.06.13

    sustaining은 적자를 더 크게 유지하는 것, launching은 새 공공사업을 시작하는 것으로 이어집니다.
    두 동명사가 and로 연결된 구조예요.

  • 뱐헀어2022.06.13

    저도 경제 기사 문장은 어휘보다 긴 수식이 더 어렵더라고요.
    문장 전체를 한 번에 옮기기보다 절 단위로 나누면 편해요.
    끝의 the one은 앞에서 말한 financial crisis를 가리켜요.

  • 타마2022.06.13

    해석이 꽤 까다로운 문장이네요.
    저도 주절과 종속절부터 나눠 읽고 있어요.

영어공부포럼 다른 글

목록