“I took a head off a roof” 뜻이 궁금해요 꽃봄 2022.06.13 댓글 2 미드에서 “I took a head off a roof”라는 표현을 봤는데 무슨 뜻인지 모르겠어요. 아시는 분 설명 부탁드려요.
아련나래2022.06.14
문맥에 따라 지붕에서 머리 하나를 떼어냈다는 뜻일 수 있어요.
파라미2022.06.14
실제로 머리가 지붕에 있었다는 상황인지, 비유나 농담인지 앞뒤 대사를 같이 보면 해석이 더 정확해요.
자막 앞뒤 문장도 확인해보세요.