무리한 2026.07.22 댓글 5
‘한 길만 간다’, ‘한 길만 가다’를 영어로 어떻게 표현하나요?
알찬해2026.07.22
어떤 문맥에서 쓰실 표현인가요? 다짐이나 좌우명으로 쓰려는 건지 궁금해요. 길을 걷는다는 뜻인지 한 방향으로 계속한다는 뜻인지에 따라 달라져요.
삐용삐용2026.07.23
직역하면 stick to one path 정도로 쓸 수 있어요.
해련2026.07.23
한 가지 길만 고수한다는 의미라면 stay on one path라고도 해요. 문맥에 따라 표현을 조금 바꾸면 더 자연스러워요.
진솔2026.07.24
목표를 계속 밀고 간다는 뜻이면 stay the course도 잘 맞아요. 인생의 방향을 말할 때는 문장 전체에 맞춰 골라야 해요.
다크2026.07.24
저도 이런 표현은 직역하면 어색해져서 늘 고민이에요. 문맥을 알려주시면 더 정확히 고를 수 있을 것 같아요. 저도 답글 기다려볼게요.
알찬해2026.07.22
어떤 문맥에서 쓰실 표현인가요?
다짐이나 좌우명으로 쓰려는 건지 궁금해요.
길을 걷는다는 뜻인지 한 방향으로 계속한다는 뜻인지에 따라 달라져요.
삐용삐용2026.07.23
직역하면 stick to one path 정도로 쓸 수 있어요.
해련2026.07.23
한 가지 길만 고수한다는 의미라면 stay on one path라고도 해요.
문맥에 따라 표현을 조금 바꾸면 더 자연스러워요.
진솔2026.07.24
목표를 계속 밀고 간다는 뜻이면 stay the course도 잘 맞아요.
인생의 방향을 말할 때는 문장 전체에 맞춰 골라야 해요.
다크2026.07.24
저도 이런 표현은 직역하면 어색해져서 늘 고민이에요.
문맥을 알려주시면 더 정확히 고를 수 있을 것 같아요.
저도 답글 기다려볼게요.