엠블랙 가사에 나온 표현을 영어로 써보려는데 “Look! The lyrics of MBLAQ, it have like this”라고 하면 맞나요?
그리고 “Listen to my why”는 “내가 왜 그러는지 들어봐”라는 뜻인가요? “Give me to my why”는 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.
엠블랙 가사 영어로 어떻게 표현하나요?
반혈 2022.07.09 댓글 2
반혈 2022.07.09 댓글 2
엠블랙 가사에 나온 표현을 영어로 써보려는데 “Look! The lyrics of MBLAQ, it have like this”라고 하면 맞나요?
그리고 “Listen to my why”는 “내가 왜 그러는지 들어봐”라는 뜻인가요? “Give me to my why”는 어떻게 해석해야 할지 모르겠어요.
진주2022.07.09
가사 전체보다 표현을 한 문장씩 나눠서 보면 훨씬 자연스럽게 옮길 수 있어요.
타우러스2022.07.09
첫 문장은 “The lyrics of MBLAQ go like this” 정도가 자연스럽고, “Listen to my why”는 문맥에 따라 내 이유를 들어보라는 뜻으로 볼 수 있어요.