TED 강의에서 본 문장인데 해석이 잘 안 돼요.
“No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp.”라는 문장입니다.
뜻을 알려주시면 감사하겠습니다.
TED 강의 문장 해석 부탁드려요
보늬 2022.06.17 댓글 4
보늬 2022.06.17 댓글 4
TED 강의에서 본 문장인데 해석이 잘 안 돼요.
“No amount of smiling at a flight of stairs has ever made it turn into a ramp.”라는 문장입니다.
뜻을 알려주시면 감사하겠습니다.
꼬붕2022.08.12
정말 감사합니다. 그런 뜻이었군요.
베이비슈2022.08.12
계단을 마주했을 때 아무리 웃어도 경사로로 바뀌지는 않는다는 뜻 같아요. 제 추측입니다.
하람2022.08.12
장애가 있는 여성이 한 말이에요.
계단을 보고 아무리 미소 지어도 경사로로 바뀌지 않는다는 뜻입니다.
장애인의 모습을 보고 감동을 받는 사람들은 있지만, 자신은 다른 사람에게 감동의 대상이 되고 싶지 않다는 맥락이에요.
뿌우2022.08.12
그렇군요. 상황을 모르고는 의역하기 어려웠는데 알려주셔서 감사해요~