이 문장 해석이 어렵네요.
문법도 함께 설명해 주시면 감사하겠습니다.
In lieu of a physical manifestation of God, Muslims describe God by using his name and attributes to describe his qualities and features which they believe he has revealed to them as his creation.
영어 문장 해석과 문법 설명 부탁드려요
보예 2022.07.08 댓글 5
바닐라2022.07.08
신의 물리적 현현 대신 무슬림은 신의 이름과 속성을 사용해 그가 창조물에게 드러냈다고 믿는 자질과 특징을 설명한다는 내용이에요.
나길2022.07.08
문장이 길어서 어디까지가 수식인지 어렵네요.
저도 which가 가리키는 부분이 궁금해요.
제철2022.07.08
which는 앞의 qualities and features를 받는 관계대명사로 보여요.
they believe는 삽입된 표현으로 볼 수 있습니다.
나라우람2022.07.09
긴 문장은 저도 한 번에 해석하기 쉽지 않더라고요.
주어와 동사를 먼저 찾으면 조금 나아요.
개힘2022.07.09
In lieu of는 ‘~대신에’이고, by using은 방법을 나타내요.
which절은 qualities and features를 꾸미며, they believe he has revealed to them은 ‘그가 그들에게 드러냈다고 그들이 믿는’으로 연결됩니다.
as his creation은 신의 창조물로서라는 의미로 앞의 them을 설명하는 표현이에요.