문장에서 this가 가리키는 내용이 궁금해요

The habit of reading is one of the greatest resources of mankind; and we enjoy reading books that belong to us much more than if they are borrowed. A borrowed book is like a guest in the house; it must be treated with punctiliousness, with a certain considerate formality. You must see that it sustains no damage; it must not suffer while under your roof. You cannot leave it carelessly, you cannot mark it, you cannot turn down the pages, you cannot use it familiarly. And then, some day, although this is seldom done, you really ought to return it.
마지막 문장에서 this가 무엇을 가리키는지 궁금합니다.
유명한 글이라고 하는데 해석이 잘 안 되네요. 도움 부탁드려요~

댓글 4

  • 찬바리2026.10.18

    this는 빌린 책을 돌려주는 일을 가리키는 것 같아요.
    앞에서 책을 조심스럽게 다루라고 한 뒤, 결국 반납해야 한다고 이어집니다.
    드물게 하는 일이지만 언젠가는 꼭 돌려줘야 한다는 말이에요.

  • 후회중2026.10.20

    although this is seldom done은 반납을 잘 하지 않는다는 뉘앙스예요.

  • 큰애2026.10.20

    앞 문장부터 차근차근 끊어 읽으면 지시어가 가리키는 내용이 더 잘 보여요.

  • 맑은가람2026.10.20

    저도 이 글 표현이 은근히 어려워서 궁금했어요.

영어공부포럼 다른 글

목록