가정법 문장 구조와 해석 부탁드려요

틀린 부분을 고르는 문제인데 해석과 문장 구조가 잘 이해되지 않아요.
“Never would I have had a letter of her seen by you in former days.”에서 Never 때문에 주어와 동사가 도치된 것은 알겠는데, “I would have had”는 어떻게 해석하나요?
her를 hers로 고치는 게 답이라고 하는데, “seen by you”가 a letter를 수식하는지도 궁금합니다.

댓글 3

  • 핫자두2026.10.07

    Never가 문두에 와서 조동사 would와 주어가 도치된 형태예요.
    would have had는 ‘~하게 했을 것이다’라는 사역의 의미로 읽을 수 있습니다.
    her는 소유격으로 a letter를 꾸미지 못하므로 hers로 고쳐야 하고, seen by you는 letter를 꾸미는 분사구예요.

  • 찬놀2026.10.08

    이 문장 앞뒤에 가정법 조건이 따로 나와 있나요?
    문맥에 따라 자연스러운 해석이 달라질 수 있어요.

  • 한국녀2026.10.08

    have a letter seen은 편지가 보이도록 하다, 즉 편지를 누군가에게 보여주게 하다는 뜻으로 보면 돼요.
    직역보다 구조를 먼저 잡으면 쉬워요.

영어공부포럼 다른 글

목록