“If you think what it must be like…”에서 must를 would로 바꿔도 되나요?
would가 해석상 더 자연스러워 보여서, 여기서 must를 쓴 이유가 궁금합니다.
이 문장에서 must를 would로 바꿔도 될까요?
가지등 2022.06.29 댓글 4
가지등 2022.06.29 댓글 4
“If you think what it must be like…”에서 must를 would로 바꿔도 되나요?
would가 해석상 더 자연스러워 보여서, 여기서 must를 쓴 이유가 궁금합니다.
나라우람2022.06.29
must와 would가 주는 뉘앙스 차이를 같이 보면 좋아요.
풀큰2022.06.29
must는 여기서 실제 의무보다 ‘어떨지’ 강하게 상상하거나 추측하는 느낌이에요.
미국녀2022.06.29
would로 바꾸면 가정적인 결과를 떠올리는 뜻이라 문맥에 따라 가능하지만 원문 must와 뉘앙스가 달라요.
새우깡2022.06.29
저도 문맥에 따라 둘이 어떻게 달라지는지 궁금하네요.