“The ancient Greeks liked blond hair whereas the Romans preferred dark hair.”에서 whereas는 ‘반면에’라는 뜻으로 알고 있어요.
그런데 해설에서는 로마인들이 짙은 머리를 선호한 반면 고대 그리스인들은 금발을 좋아했다고 나와요.
문장을 원문 순서대로 해석하면 되는지 궁금합니다.
whereas가 들어간 문장 해석 순서가 궁금해요
샤르 2022.07.13 댓글 4
샤르 2022.07.13 댓글 4
“The ancient Greeks liked blond hair whereas the Romans preferred dark hair.”에서 whereas는 ‘반면에’라는 뜻으로 알고 있어요.
그런데 해설에서는 로마인들이 짙은 머리를 선호한 반면 고대 그리스인들은 금발을 좋아했다고 나와요.
문장을 원문 순서대로 해석하면 되는지 궁금합니다.
눈꽃2022.07.13
whereas가 두 절을 연결하니 원문 순서대로 읽으면 그리스인은 금발을 좋아했고 로마인은 짙은 머리를 선호했다는 뜻이에요.
하늘이2022.07.13
해설은 뒤 절부터 번역해 문장을 자연스럽게 다듬은 것 같아요.
의미는 같고 whereas를 기준으로 두 집단의 선호를 대비한 거예요.
내꼬야2022.07.14
저는 접속사 뒤 절을 먼저 옮겨 해석하는 방식도 자주 봤어요.
펴라2022.07.14
원문 어순대로 해석해도 문법적으로 문제없습니다.