“Comedian Steve Martin used to do a skit in which he played the banjo and sang about how difficult it is to depress while doing so.”에서 to depress를 to be depressed로 고쳐야 한다고 하는데, 왜 그런가요?
be depressed로 고쳐야 하는 이유가 궁금해요
강남맨 2022.06.17 댓글 3
강남맨 2022.06.17 댓글 3
“Comedian Steve Martin used to do a skit in which he played the banjo and sang about how difficult it is to depress while doing so.”에서 to depress를 to be depressed로 고쳐야 한다고 하는데, 왜 그런가요?
Schokolade2022.06.17
depress는 보통 무엇인가를 우울하게 만들다라는 뜻이라 사람이 주어면 어색해요.
“it is difficult to be depressed”는 우울한 상태가 되기 어렵다는 뜻입니다.
그래서 수동형인 be depressed가 맞아요.
여우By2022.06.18
주어가 사람이라면 depress를 능동으로 쓸 때 그 사람이 다른 대상을 우울하게 만든다는 의미가 돼요.
여기서는 본인이 우울해지는 상황을 말하니 수동형을 써야 합니다.
“how difficult it is to be depressed while doing so”는 그렇게 하면서 우울해지는 게 얼마나 어려운지라는 뜻이에요.
너의길2022.06.18
우울해지다를 영어로 말할 때는 be depressed라고 덩어리로 기억하면 편해요.