시 “Song of Myself” 51번을 읽다가 해석이 어려운 문장이 있어요.
“Look in my face while I snuff the sidle of evening.”
“Who will soonest be through with his supper?”
두 문장 해석 부탁드려요.
Song of Myself 51번 두 문장 해석 부탁드려요
흰양말 2022.07.11 댓글 4
흰양말 2022.07.11 댓글 4
시 “Song of Myself” 51번을 읽다가 해석이 어려운 문장이 있어요.
“Look in my face while I snuff the sidle of evening.”
“Who will soonest be through with his supper?”
두 문장 해석 부탁드려요.
무크2022.07.11
snuff가 여기서는 어떤 뜻인지 먼저 확인해 보셨나요?
시의 앞뒤 구절도 함께 보면 해석이 좀 더 선명해질 것 같아요.
든솔2022.07.11
시어는 사전 뜻만으로 잡기 어려워서 힘드시겠어요.
널위해2022.07.11
저는 원문과 번역을 나란히 놓고 읽으니 조금 낫더라고요.
뚜야2022.07.12
첫 문장은 ‘저녁의 비스듬한 기운을 맡을 때 내 얼굴을 보라’는 식으로 옮길 수 있어요.