“It was astounding the other day to hear a national television pundit state unequivocally that Americans seldom talk about race, that there is no national dialogue on the subject.”
“Has he been living on another planet or in a locked room with no contact with the outside world?”
두 문장 해석 부탁드려요.
두 문장 해석 부탁드려요
촉촉한 초코칩 2022.07.11 댓글 12
초고리2022.07.11
얼마 전 한 전국 방송 논평가가 미국인들은 인종 문제를 거의 말하지 않고, 그에 대한 전국적 대화도 없다고 단언하는 걸 듣고 놀랐다는 뜻이에요.
처녀자리2022.07.13
두 번째 문장은 ‘그는 다른 행성에 살았거나 세상과 단절된 방에 있었나?’라는 반문입니다.
미나래2022.07.13
여기서 pundit은 논평가 정도로 옮기면 될까요?
good2022.07.13
저도 첫 문장에 that이 이어져서 처음엔 구조가 어렵더라고요.
두온2022.07.14
that 뒤 두 내용은 그 논평가가 단언한 내용이에요.
쉼표 뒤 that도 앞의 말을 구체적으로 풀어 줍니다.
원술2022.07.14
두 번째 문장은 실제로 다른 행성에 살았냐는 질문이 아니라, 현실을 전혀 모르는 것 같다는 비꼼이에요.
‘그는 다른 행성이나 외부와 차단된 방에서 지내기라도 했나?’ 정도로 읽으면 됩니다.
앞 문장의 주장에 대한 강한 반문이네요.
누리알찬2022.07.14
저도 두 문장의 뉘앙스가 궁금했는데 설명이 도움 되네요.
무지개2022.07.14
저도 자연스러운 번역이 궁금하네요.
영글2022.07.14
문장 전체에서 state의 목적어가 that절 두 개로 이어진다고 보면 편해요.
초코초코해2022.07.14
이런 반문은 직역하면 조금 어색해서 의도를 살려 옮기는 게 낫더라고요.
회전력2022.07.14
저도 처음에 locked room을 진짜 방으로만 해석했어요.
허리달2022.07.14
문장 앞의 It was astounding은 ‘놀라웠다’로 잡으면 됩니다.