토이스토리3 대사에서 장난감 병정이 “Me and the boys are moving on!”이라고 하고, 우디가 “You are going AWOL?”이라고 묻는데요.
보통 자신과 다른 사람을 함께 말할 때는 “The boys and I”라고 하지 않나요?
그리고 “You are going to AWOL”이 아니라 “going AWOL”이라고 한 이유도 궁금합니다.
토이스토리3 대사에서 moving on과 AWOL이 궁금해요
캐릭터 2022.07.14 댓글 5
잇힝2022.07.14
회화체에서는 주격과 목적격을 엄격히 지키지 않고 me and the boys라고 말하기도 해요.
영화 대사라 구어적인 표현으로 보면 될 것 같아요.
YourWay2022.07.14
AWOL은 군대에서 무단이탈한 상태를 뜻하는 표현이라 go AWOL이라고 해요.
PrinceSs2022.07.14
저도 문법책에서 배운 순서와 실제 대사가 달라서 헷갈렸어요.
흰여울2022.07.14
going 뒤에 AWOL이라는 상태를 나타내는 말이 온 구조예요.
to AWOL처럼 쓰는 게 아니라 go AWOL이 한 표현으로 굳어져 있어요.
지은2022.07.15
여기서 moving on은 떠나거나 다음 단계로 간다는 뜻으로 읽으면 자연스러워요.