“Whatever help you might otherwise have received from me is a gift devoted to God.”에서 문장 구조가 잘 보이지 않아요.
is 앞까지가 주어인 것 같은데, 자연스럽게 해석하려면 어떻게 나누면 될까요?
문장 구조와 해석 부탁드립니다~
“Whatever help you might otherwise have received from me” 문장 구조가 궁금해요
로다 2022.07.14 댓글 4
크나2022.07.14
저도 whatever가 나오면 문장 덩어리를 어디까지 봐야 할지 어렵더라고요.
하예2022.07.14
is 앞부분 전체가 주어로 잡히는 게 맞는 것 같아요.
둘삥2022.07.14
Whatever help는 ‘어떤 도움이든’으로 시작하고, you might otherwise have received from me가 help를 꾸며요.
otherwise는 ‘그렇지 않았다면’ 또는 ‘달리’ 정도로 보면 되고요.
전체는 ‘네가 내게서 받았을지도 모를 어떤 도움이든 하나님께 바쳐진 선물이다’로 읽혀요.
맨마루2022.07.15
whatever가 명사절을 이끄는 복합관계형용사라 뒤에 help가 온 구조예요.