다음 문장에서 뒤쪽 표현을 어떻게 해석해야 할지 궁금해요.
European leaders warned on Wednesday that the euro zone debt crisis could spread like a bushfire beyond Greece, and investors sold stocks and the euro as Greek anti-austerity unrest claimed its first lives.
유럽 지도자들은 유로존 부채 위기가 그리스 너머로 들불처럼 번질 수 있다고 경고했고, 투자자들은 주식과 유로를 팔았다고 해석했어요. 뒤에 나오는 “as Greek anti-austerity unrest claimed its first lives”는 어떻게 옮기면 좋을까요? ‘the euro’는 유로화가 맞나요?
안토니2026.07.24
여기서 as는 ‘~하는 가운데’ 정도고, 반긴축 시위로 첫 사망자가 발생하자 투자자들이 팔았다는 뜻이에요.
옆집언니2026.07.24
the euro는 유로화가 맞고, 주식과 함께 매도했다는 흐름입니다.
꼬꼬마2026.07.24
문장 전체는 ‘그리스의 긴축 반대 시위로 첫 사망자가 나오면서 투자자들은 주식과 유로화를 팔았다’ 정도로 옮기면 자연스러워요.
보늬2026.07.24
as가 원인처럼도 읽혀서 저도 헷갈렸어요.
다스리2026.07.24
as는 문맥에 따라 때나 이유로 해석되니 앞뒤 사건 관계를 같이 보면 좋아요.
여기서는 시위 상황이 심각해지는 가운데로 풀어도 괜찮습니다.