아래 문장이 어려워서 구조를 어떻게 나눠야 할지 모르겠어요.
“the coefficients of a given type s pitot tube are determined from alternate differential pressure measurements, made first with a standard pitot tube, and then with the type s pitot tube, at a predetermined point in a confined, flowing gas stream.”
주어진 S형 피토관의 계수는 밀폐된 기체 흐름의 정해진 지점에서 표준 피토관과 S형 피토관으로 차례로 측정한 차압을 통해 결정된다고 해석했는데, 자연스럽지 않은 것 같아요.
쉼표가 많아 어디서 끊어 읽어야 할지 도움 부탁드려요.
영문장 구조 분석 부탁드립니다
이름이없다고 2026.10.07 댓글 12
난길2026.10.07
긴 문장이라 처음엔 어디가 수식하는지 잡기 어렵지만, 핵심 주어와 동사부터 찾으면 풀려요.
4차원2026.10.07
문장의 중심은 coefficients가 are determined예요.
알프레드2026.10.07
made first...는 measurements를 꾸미는 분사구문이라 차례로 측정된 차압이라는 뜻입니다.
쉼표는 그 설명을 덧붙여서 끊어 읽게 해줘요.
들빛2026.10.08
at a predetermined point는 측정이 이뤄지는 위치를 나타내는 부사구예요.
울트라2026.10.08
confined, flowing은 gas stream을 꾸며서 밀폐된 상태로 흐르는 기체 흐름을 말해요.
모드니2026.10.09
alternate는 여기서 번갈아 한 측정의 의미로 읽으면 자연스럽습니다.
피라2026.10.10
표준관과 S형 관을 각각 어떤 순서로 썼다는 건지 원문 앞뒤 문맥도 있나요?
측정 대상이 압력차인지 계수인지에서 많이 헷갈릴 수 있겠어요.
월향2026.10.10
전체는 정해진 지점의 기체 흐름에서 두 피토관으로 차례로 측정한 압력차를 바탕으로 계수를 정한다는 뜻이에요.
made first with...는 앞의 measurements를 수식하고, then 이하가 다음 측정을 설명합니다.
크심2026.10.10
저도 기술 문장은 수식어가 길게 붙으면 한 번에 읽기 힘들더라고요.
수리2026.10.10
주어·동사에 밑줄 긋고 수식어를 괄호로 묶어보세요.
석죽2026.10.10
determined from은 ‘~을 바탕으로 결정된다’로 옮기면 돼요.
나려2026.10.10
주어는 the coefficients이고 동사는 are determined예요.
from 뒤의 alternate differential pressure measurements가 무엇을 바탕으로 하는지 설명하고, made first...와 at a predetermined point가 measurements를 꾸며요.