eye scanner는 어떻게 해석하면 자연스러울까요?

영어 문장을 이렇게 해석했는데 어색한 부분이 있는지 봐주세요.
케이코는 회사에서 18시간 동안 힘들게 일한 뒤 지쳤고, 집에서 편안한 저녁을 보내길 기대했습니다.
아파트 현관까지 비틀거리며 가서 눈 인식기를 바라보자, 잠겨 있던 문이 열리고 컴퓨터가 부드러운 목소리로 맞이했다는 내용이에요.
eye scanner를 어떻게 옮기면 좋을까요?

댓글 1

  • 베이비슈2026.08.04

    과거의 연속 동작이라 ‘아파트 문 앞에서 비틀거리며 눈 인식기를 바라보았다’고 하면 자연스러울 것 같아요.
    eye scanner는 홍채 인식기 정도로 옮기면 좋겠네요.

영어공부포럼 다른 글

목록