“The restaurant was already full of people when we got there.”라는 문장에서 궁금한 점이 있어요.
도착했을 때 이미 사람이 가득했다는 뜻이면 과거완료를 써야 하나요? “had been full of people”이라고 해야 하는지, “had been filled with people”이 맞는지 궁금합니다.
그리고 full은 형용사인가요?
과거완료와 be full of 표현 질문드려요
파랑새 2022.07.10 댓글 4
빛초롱2022.07.11
저도 과거완료를 써야 하나 궁금했는데 단순과거로도 자연스러운가요?
수리2022.07.12
when절과 주절이 모두 과거여도 already가 먼저 일어난 상황을 알려줘서 단순과거를 쓸 수 있어요.
full은 형용사고, be full of는 ‘~로 가득하다’예요.
그리2022.07.12
도착한 시점을 기준으로 그 전에 이미 가득 차 있었다는 점을 강조하려는 문맥인가요?
had been full of는 상태가 그때까지 이어졌다는 뜻이고, had been filled with는 채워진 동작을 강조하는 느낌이에요.
여기서는 원문 표현이 무난합니다.
낶아2022.07.12
full은 형용사로 쓰인 게 맞아요.