“How I wonder where you are”는 감탄문인가요?

“Twinkle, Twinkle, Little Star, how I wonder where you are.”에서 how 이하가 감탄문 구조처럼 보여요.
감탄문은 how 뒤에 형용사나 부사가 와야 한다고 배웠는데, 여기서는 그렇지 않네요.
관계부사 how도 아닌 것 같은데 문장 구조와 해석을 알려주세요.

댓글 3

  • 튼튼2022.07.11

    how I wonder는 ‘얼마나 궁금한지’라는 뜻으로 감탄하는 표현으로 볼 수 있어요.
    뒤의 where you are는 wonder의 목적어절이에요.

  • 아리솔2022.07.11

    how 뒤에 형용사나 부사가 바로 오지 않아 낯설 수 있어요.
    여기서는 ‘얼마나’가 wonder의 정도를 꾸미고, ‘네가 어디 있는지 궁금하구나’라는 의미예요.
    시의 어순이라 조금 문어적으로 느껴집니다.

  • 리나2022.07.11

    how much I wonder로 바꿔 생각하면 뜻을 잡기 쉬워요.

영어공부포럼 다른 글

목록