아래 두 문장 해석 부탁드려요.
1. Border entrepreneurs have already used blowtorches to cut passageways through the fence to collect “tolls” and are doing a brisk business.
2. Back in Washington, the INS announces a computer contract to modernize its record keeping, and Congress passes a crime bill that funds the INS for border control. This includes new partners for the men who stopped Gus and me in our travels, the history professor, my friend’s father, and as many others as they could from south Tucson.
가욋길2026.07.27
긴 문장 해석 같이 보면 도움이 될 것 같아요. 차근차근 정리해보세요!
곰탱이2026.07.27
첫 문장은 국경 지역 사업자들이 이미 토치로 울타리에 통로를 내고 통행료를 걷으며 성업 중이라는 뜻이에요.
둘째 문장 앞부분은 워싱턴에서 이민국이 기록 관리 현대화를 위한 컴퓨터 계약을 발표하고 의회가 국경 통제를 위한 예산을 포함한 범죄 법안을 통과시킨다는 내용이에요.
마지막 문장은 문장 연결이 다소 어색해 보이는데, Gus와 화자를 멈춰 세운 사람들에 역사 교수와 친구 아버지 등이 새로 더해진다는 의미로 읽혀요.
봄나비2026.07.27
brisk business는 여기서 활발한 장사 정도로 보면 될 것 같아요.
츠키코2026.07.28
저도 두 번째 문장 마지막 부분이 궁금하네요.
두나2026.07.28
마지막 This includes는 앞 문장 전체를 받는 건가요?
낶아2026.07.28
저도 마지막 열거 부분에서 구조가 한 번에 안 잡히네요.
원문 앞뒤 문맥도 같이 보면 더 분명해질 것 같아요.
중독적2026.07.28
저도 해석이 궁금해서 답글 기다려요.
모이2026.07.29
먼저 문장을 절 단위로 나눠 표시해보면 이해하기 쉬워요.