마지막 한 문장 해석 좀 도와주세요

Could living together become respected and widespread enough that it challenged the favored-nation state of marriage?
단어 뜻이 잘 안 잡혀서 해석이 어렵네요 ㅠ

댓글 3

  • 설희2026.10.14

    동거가 결혼이라는 유리한 지위를 흔들 만큼 존중받고 널리 퍼질 수 있었을까, 정도로 해석돼요.
    favored-nation state는 결혼이 누리는 특별한 지위를 비유한 표현 같아요.

  • 죄암죄암2026.10.15

    저도 favored-nation state가 어떤 뉘앙스인지 궁금했어요.

  • 나라빛2026.10.15

    문장 끝의 that은 enough를 받아 결과를 나타내는 구조로 보면 돼요.

영어공부포럼 다른 글

목록