미술에 대한 배경지식이 필요한 문장인지 의미가 잘 잡히지 않네요.
문장에서 an adult가 그녀를 가리키는 건가요?
그녀가 정원의 일부가 아니라 관찰자인 어른이 되어, 지금 보이는 장면에 대한 기억만 즐기게 된다는 뜻인지 궁금해요.
정확한 해석과 설명 부탁드려요~
영어 문장 해석은 되는데 의미가 헷갈려요
히메 2022.06.15 댓글 3
히메 2022.06.15 댓글 3
미술에 대한 배경지식이 필요한 문장인지 의미가 잘 잡히지 않네요.
문장에서 an adult가 그녀를 가리키는 건가요?
그녀가 정원의 일부가 아니라 관찰자인 어른이 되어, 지금 보이는 장면에 대한 기억만 즐기게 된다는 뜻인지 궁금해요.
정확한 해석과 설명 부탁드려요~
맑다2022.06.17
문장 원문이 없어서 단정하긴 어렵지만, an adult가 그녀를 가리키는 표현일 가능성이 있어 보여요.
다참2022.06.17
말씀하신 해석처럼 어른이 된 뒤에는 장면 안에 참여하기보다 바라보는 사람이 된다는 흐름일 수 있어요.
미술 배경지식보다 앞뒤 문장에서 무엇을 기억하는지 확인하면 의미가 잡힐 것 같아요.
원문에서 대명사와 시제 연결도 같이 보면 좋겠습니다.
민트맛캔디2022.06.17
문장 앞뒤까지 같이 적어 주시면 더 정확하게 볼 수 있어요.