영어를 거의 독학하다 보니 해석이 어려운 문장이 많네요 ㅠㅠ
아래 문장에서 괄호 안 부분이 궁금합니다.
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. One does not spoil children by giving them too much, but by giving them too little. (which의 선행사는 무엇인가요?)
If much education is apparently wasted, so is much of turnip seed that the farmer sows in the fields. It is necessary for the farmer, one might say, to sow more seed than is necessary if he wishes to get a first-rate crop. (첫 문장 so 뒤 is의 주어는 무엇인가요?)
Although money in itself may not suffice to make people grand, it is difficult to be grand without money. Moreover, money made is the accepted measure of brains. A man who makes a lot of money is a clever fellow; a man who does not, it is... (although를 but으로 바꿀 수 있나요? 문맥상 measure는 어떤 뜻인가요?)
설명 부탁드려요 ㅠㅠ
연블랙2022.06.23
첫 문장의 which는 앞의 the only thing을 받는 관계대명사예요.
‘세상에서 지나치게 주고받을 수 없는 유일한 것은 사랑’ 정도로 해석하면 자연스러워요.
큰나래2022.06.23
so is 뒤에는 much of turnip seed가 주어로 도치돼 있어요.
앞 문장의 much education is apparently wasted와 같은 구조라서 ‘순무 씨앗도 많이 낭비된다’는 뜻이에요.
measure는 여기서 사람의 지능이나 능력을 가늠하는 기준이라는 의미로 읽으면 돼요.
설희2022.06.23
저도 독해하다 보면 익숙한 단어가 문맥에서 다르게 느껴져 막힐 때가 있어요.
although를 but으로 바꾸면 접속 구조가 달라져서 문장 전체를 다시 고쳐야 해요.
지금처럼 문장별로 질문을 나누면 정리하기 좋을 것 같아요.