“He was not satisfied with the crowd of actors playing Israelites as they heard the commandments from Moses.”에서 as는 접속사로 절을 이끄는 것 같은데요.
해석은 ‘모세에게 십계명을 듣는 이스라엘인을 연기하는 배우들이 만족스럽지 못했다’처럼 되더라고요.
as가 접속사인데 왜 ‘~로서’처럼 해석되는지 궁금합니다.
접속사 as가 ‘~로서’처럼 해석되는 이유가 궁금해요
헛장사 2026.10.18 댓글 2
유키2026.10.18
이 문장의 as는 뒤에 주어 they와 동사 heard가 이어져서 ‘~할 때’라는 시간 접속사로 보는 게 자연스러워요.
배우들이 모세에게 계명을 듣고 있는 이스라엘인들을 연기하는 장면이라는 뜻이고요.
‘~로서’는 보통 뒤에 명사가 올 때 쓰는 해석이라 여기서는 해당하지 않아요.
터1프한렩2026.10.19
as가 쓰임이 많아 구분하기 어려운데 문장 구조를 잘 짚으셨어요.